Néanmoins, les progrès demeurent terriblement lents.
不过，进展方面，依然缓若牛爬行。
评价该例句：好评差评指正Malheureusement, la réforme de l'ONU avance très lentement, ce qui nuit à la conduite de ses activités, à son efficacité et à sa crédibilité.
不幸的，联合国的改革进展如牛般缓慢，从而妨碍其工作，损害其效率和信誉。
评价该例句：好评差评指正Qui plus est, l'assistance est acheminée vers le pays bénéficiaire avec une extrême lenteur, et par des procédures tortueuses, ce qui témoigne d'une certaine parcimonie, voire de cruauté.
此外，援助到达受援国的速度像牛一样，而且程序复，某种吝啬甚至残酷的表现。
评价该例句：好评差评指正Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.
除些在深海沉积物中存的微物外，些区域发现的其他物包括多毛虫、、牛、鳗、螃蟹和鱼。
评价该例句：好评差评指正Les dépenses militaires mondiales se chiffrent à 3,3 milliards de dollars par jour, mais l'aide internationale continue d'arriver au compte-gouttes aux pays les plus pauvres, tandis que les pays à revenu intermédiaire ne reçoivent rien.
现在世界军费开支已达到每天33亿美元，但国际援助仍然以牛般缓慢的速度提供给最贫穷国家，中等收入国家则完全得不到。
评价该例句：好评差评指正L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.
硫丹一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田牛、草皮蚯蚓和采采蝇。
评价该例句：好评差评指正Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.
同热液喷口一样，冷渗漏维持着基于化合的底栖物群体：在深海沉积物中靠石油提供的碳和能源存的微物、以及多毛虫、、海绵、牛、鳗、螃蟹和鱼等其他物。
评价该例句：好评差评指正